Najbolja besplatna online knjižnica

Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci?

FORMAT: PDF EPUB MOBI
DATUM IZLASKA: 2009
VELIČINA PO DATOTECI: 6,84
ISBN: 9789533160610
JEZIK: HRVATSKI
AUTOR: Žanić, Ivo
CIJENA: BESPLATNO

Knjigu možete preuzeti Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? u pdf epub formatu nakon besplatne registracije

Opis:

Ova knjiga prva u Hrvatskoj obraduje temu koja u svijetu poodavna zaokuplja javnost, sociolingvistiku i politiku: sinkronizacija animiranih filmova na dijalekte i slengove umjesto iskljucivo na standardni jezik. Kina je takve sinkronizacije zabranila, Iran ih potice, Québec se zbunio kada je jedan sivac progovorio pariskim slengom, Talijanima je dodijao napuljski i vracaju se standardu, Spanjolska jezicnu raznolikost izvornika svodi na minimum, a Irska dodaje dijalekte i gdje ih izvorno nema… Neki se razlike boje, drugi im se raduju, treci u njima vide izvor manipulacije. Na globalnoj se razini pojavio mocan akter jezicne politike koji sili govornike da se suoce sa sociokulturnim i politickim okvirom svake komunikacije i s tudom predodzbom svojeg govora. Otkad su i hrvatski distributeri uveli takvu praksu, novine i posebno internetski forumi puni su tvrdnji da se neki govori zapostavljaju, drugi namecu, treci planski dodjeljuju negativcima, a cetvrti pozotivcima… Pisuci duhovito i provokativno, Ivo Zanic objasnjavakako to da americka vjeverica skotskog porijekla govori dubrovacki, a dobrocudni zeleni div rabi i “kaj” i “lipo”, sto gledatelj ima na umu kad ga zivcira “ubijanje vokativa”, “aeeeeekanje” i “gutanje samoglasnika”, kako Zagreb i Split vide sebe, jedan drugog i ostale, a kako ostali njih, zasto u sinkronizacijama nema Rijeke i Osijeka, slavonskih i istarskih govora, sto su stvarne znacajke necijeg govora, a sto njegova percepcija, te jesu li djeca zaista zbunjena kada s ekrana cuju izraze iz drugih krajeva. I pitanje svih pitanja: Zasto jedan veseli magarac govori kao osel umjesto kao tovar i je li na djelu urota ili slucajnost? Filmske sinkronizacije nisu autonoman jezican svijet, nego odraz odnosa u drustvu, regionalnih stereotipova, raspodjele ekonomske, politicke i simbolicne moci, hijerarhije prestiznih i zigosanih varijeteta… One i u Hrvatskoj pokazuju koliko gledatelji poznaju druge, sebe i jezicnu stvarnost svoje zemlje.

...r ivo žanić autor studije o sinkronizaciji dječjih crtića kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? Meki uvez ... CEEOL - Article Detail ... . Naziv knjige. Kako Bi Trebali Govoriti Hrvatski Magarci? Otkad su i hrvatski distributeri uveli takvu praksu, novine i posebno internetski forumi puni su tvrdnji da se neki govori zapostavljaju, drugi nameću, treći planski dodjeljuju negativcima, a četvrti pozitivcima... Žanić Ivo: Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? 70,00 kn. Ivo Žanić: Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? Ova knjiga prva u Hrvatskoj obrađuje temu koja u svijet ... Ivo Žanić Kako Bi Trebali Govoriti Hrvatski Magarci | PDF ... . Ivo Žanić: Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? Ova knjiga prva u Hrvatskoj obrađuje temu koja u svijetu poodavna zaokuplja javnost, sociolingvistiku i politiku: sinkronizaciju animiranih filmova na dijalekte i slengove umjesto... Metaforizacije političke zajednice: Hrvatska i EU u sklopu redovnoga programa Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske i objavljena uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske. Ivo Žanić Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? Društvene znanosti ⁄. Psihologija ⁄. Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? : O sociolingvistici animiranih filmova ⁄. Otkad su i hrvatski distributeri uveli takvu praksu. Novine i posebno internetski forumi puni su tvrdnji da se neki govori zapostavljaju, drugi nameću, treći planski dodjeljuju... Kako kupovati i prodavati nekretnine - Darko Vrljić (prir.) Monetarna politika - Ivo Perišin. Ekonomika i društveni ciljevi - John Kenneth Galbraith. Hrvatski porezni sustav - Grupa autora. Matematički modeli i metode poslovnog odlučivanja - Igor Brajdić. Identitet marketinga - Bruno Grbac. Moglo bi doći do nekih promjena u vodstvu firme ili bi netko moga… Pišući duhovito i provokativno, Ivo Žanić objašnjava kako to da američka vjeverica škotskog porijekla govori dubrovački, a dobroćudni zeleni div rabi i kaj i lipo, što gledatelj ima na umu kad ga živcira ubijanje vokativa, aeeeekanje i... Animirani Film - Sinkronizacija - Hrvatski Jezik. KorisnaKnjiga.com koristi cookije kako bi prilagodila sajt korisniku i analizirala prikazani sadžaj. Podaci o identitetu korisnika se ne prikupljaju, već samo informacije o posećenosti koje dalje naši partneri obrađuju. @article{Jutroni2010IvoK, title={Ivo Žani{\'c}, Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? 'Ivo Žanić. 2009. Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? ...